köpen

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Verb

köpen

Utspraak

IPA^(key): [kœɪ̯pm̩] (köpen)

IPA^(key): [kɔu̯pm̩] (kopen)

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: köpen; deelwies ok: kopen, käupen Oostfreesch: köpen; deelwies ok: kopen, käupen Oostnordseeplattdüütsch: köpen; deelwies ok: kopen, käupen Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: kopen Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: kopen Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Bedüden

1. en Saak dör betahlen sik to egen maken

   Bispell: He köfft sik de ne'e Book vun Stieg Larsson.

2. Recht: Verpflichtengeschäft (in Düütschland na §§ 433 ff BGB)

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Konjugatschoon vun Infinitiv
		Eentall			Mehrtall
Person		1.	2.	3.	1.	2.	3.
Tiet		ik	du	he / se dat	wi	ji	se
eenfache Tieden	Nutiet	kööp	köffst	köfft	kööpt	kööpt	kööpt
verleden Tiet	köff	köffst	köff	köffen	köffen	köffen
tosamen- sett Tieden	Perfekt	heff köfft	hest köfft	hett köfft	hebbt köfft	hebbt köfft	hebbt köfft
Plusquam- perfekt	harr köfft	harrst köfft	harr köfft	harrn köfft	harrn köfft	harrn köfft
tokamen Tiet	will/schall/warr köpen	wullt/schasst/warrst köpen	will/schall/warrt köpen	wüllt/schüllt/warrt köpen	wüllt/schüllt/warrt köpen	wüllt/schüllt/warrt köpen
Imperativ		-	kööp	-	-	kööpt	-
Partizip Nutiet		köpen
Partizip verleden Tiet		köfft
Kiek ok bi: Bügen vun Verben

Etymologie

Vun Ooldsass'sch kōpian, vun Latiensch Substantiv caupo (“Kröger, Hasthuustwirt, Höker”)

Afledd Begrepen

• verköpen, inköpen

Utdrücken

• sien Seel verköpen

Gegenwöör

• schinken, verköpen

Sinnverwandte Wöör

• bekamen

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch: Oldenborgsch: köpen Oostfreesch: köpen (nds) Oostnordseeplattdüütsch: köpen Vest Recklinghusen: kopen Ooldsass'sch: kōpian, buggian Angelsass'sch: bycgan (ang) Däänsch: købe (da) Düütsch: erwerben (de), kaufen (de) Engelsch: buy (en) Färöösch: keypa (fo) Franzöösch: acheter (fr)

Freesch: Noordfreesch (Föhr): kuupe Gootsch: 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (got) (bugjan) Nedderlandsch: kopen (nl) Ieslandsch: kaupa (is) Portugeesch: comprar (pt) Spaansch: comprar (es) Sweedsch: köpa (sv)