Anhang:Noordneddersakssch Utspraak

Lautschrift für die niederdeutsche folgt dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA). Achtung: Diese Seite behandelt derzeit nur die Aussprache des ostfriesischen Dialekts, es sind noch die Standardaussprache und die anderen Dialekte zu ergänzen.

Das Phoneminventar der niederdeutschen Sprache Ostfrieslands ist nicht generell zu beschreiben, da insbesondere die Realisierung der Vokale in den verschiedenen Ortsdialekten erheblich voneinander abweichen kann. Die folgende Beschreibung mag als Beispiel dienen, das nicht absolut, aber in weiten Teilen Gültigkeit hat.^[1]

Vokale

Monophthonge

Neben den unten aufgeführten Vokalen existiert noch der Langvokal Vörlaag:Lautschrift, der allerdings nur im Diphthong Vörlaag:Lautschrift vorkommt. Der Konsonant /r/ wird im Silbenauslaut häufig zu Vörlaag:Lautschrift.

Kurzvokale:

Phonem	Laut	Beispiel	Bemerkung
/ɪ/	Vörlaag:Lautschrift	ik (ich)
/ɛ/	Vörlaag:Lautschrift	helpen (helfen)
/ɛ/	Vörlaag:Lautschrift	recht (richtig)
/a/	Vörlaag:Lautschrift	Gatt (Loch)
/ʏ/	Vörlaag:Lautschrift	Süster (Schwester)
/ø/	Vörlaag:Lautschrift	för (für)
/ər/	Vörlaag:Lautschrift	Acker (Feld)	Im Gegensatz zum Standarddeutschen wird die Nebensilbe -er nicht als Vörlaag:Lautschrift sondern als Vörlaag:Lautschrift realisiert.
/ʊ/	Vörlaag:Lautschrift	vull (voll)
/a/	Vörlaag:Lautschrift	Salt (Salz)

Langvokale:

Phonem	Laut	Beispiel
/iː/	Vörlaag:Lautschrift	riek (reich)
/eː/	Vörlaag:Lautschrift, Vörlaag:Lautschrift	Peeren (Birnen)
/iːr/	Vörlaag:Lautschrift	Deer (Tier)
/aː/	Vörlaag:Lautschrift	Tahn (Zahn)
/yː/	Vörlaag:Lautschrift	Füür (Feuer)
/uː/	Vörlaag:Lautschrift	ut (aus)
/a/	Vörlaag:Lautschrift	maken (machen)

Diphthonge und Triphthonge

Das Niederdeutsch Ostfrieslands ist reich an Diphthongen und weist in vielen Ortsdialekten auch Triphthonge auf.

Phonem	Laut	Beispiel	Bemerkung
/ei/	Vörlaag:Lautschrift	see (sagte)
/eäi/	Vörlaag:Lautschrift	neei (neu)
/öəi/	Vörlaag:Lautschrift	mööi (müde)
/äi/	Vörlaag:Lautschrift	neet (nicht)
/ai/	Vörlaag:Lautschrift	teihn (zehn)
/aai/	Vörlaag:Lautschrift	Ei (Ei)
/ui/	Vörlaag:Lautschrift	luntjen (anzünden)
/ooi/	Vörlaag:Lautschrift	nooit (nie)
/öu/	Vörlaag:Lautschrift	Droom (Traum)
/au/	Vörlaag:Lautschrift	School (Schule)	"School" in der Krummhörn realisiert als Vörlaag:Lautschrift, im Rheiderland z.B. als Vörlaag:Lautschrift.
/aau/	Vörlaag:Lautschrift	haun (schlagen)
/ou/	Vörlaag:Lautschrift	Boom (Baum)
/iə/	Vörlaag:Lautschrift	dicht (geschlossen)
/üə/	Vörlaag:Lautschrift	Sünn (Sonne)
/öə/	Vörlaag:Lautschrift	Bröör (Bruder)
/uə/	Vörlaag:Lautschrift	Tung (Zunge)
/åə/	Vörlaag:Lautschrift	koll (kalt)
/eä/	Vörlaag:Lautschrift	seggen (sagen)
/äü/	Vörlaag:Lautschrift	föhlt (fühlt)

Konsonanten

Stimmhafte Plosive werden im Auslaut in der Regel verhärtet. Beim Wegfall eines Vokals im Auslaut kann die Stimmhaftigkeit des Konsonanten allerdings beibehalten werden, zum Beispiel: De dode Mann. / De dood Mann.

Plosive:

Phonem	Laut	Beispiel
/p/	Vörlaag:Lautschrift	Pogg (Frosch)
/t/	Vörlaag:Lautschrift	Tiek (Käfer)
/k/	Vörlaag:Lautschrift	Kööken (Küche)
/b/	Vörlaag:Lautschrift	Been (Bein)
/d/	Vörlaag:Lautschrift	Diek (Deich)
/g/	Vörlaag:Lautschrift	geel (gelb)

Frikative:

Phonem	Laut	Beispiel	Bemerkung
/f/	IPA^(key): [f]	Vögel (Vogel)
/w/	IPA^(key): [v]	Water (Wasser)
/s/	IPA^(key): [s]	was (war)
/z/	IPA^(key): [z]	Sess (sechs)
/ch/	IPA^(key): [ç]	Tüüg (Zeug)	Der "Ich-Laut" erscheint in der Regel nach kurzem IPA^(key): [i] und langem IPA^(key): [yː]
/ch/	IPA^(key): [x]	hoog (hoch)	Der "Ach-Laut" erscheint auch an anderen Positionen als im Standarddeutschen, z. B. nach Vörlaag:Lautschrift in Lücht (dt. Licht).
/sch/	IPA^(key): [ʃ]	Schoh (Schuhe)
/h/	IPA^(key): [h]	heten (heißen)

Sonstige Konsonanten:

Phonem	Laut	Beispiel	Bemerkung
/tj/	Vörlaag:Lautschrift, Vörlaag:Lautschrift, Vörlaag:Lautschrift	Kluntje (Kandiszucker)
/ts/	Vörlaag:Lautschrift	zümtig (siebzig)	Seltene Affrikate, vor allem in Lehnwörtern zu finden.
/j/	Vörlaag:Lautschrift	Jier (Jauche)
/m/	Vörlaag:Lautschrift	Mann (Mann)
/n/	Vörlaag:Lautschrift	nargens (nirgendwo)
/ng, nk/	Vörlaag:Lautschrift	Ring (Ring)
/l/	Vörlaag:Lautschrift	laten (lassen)
/r/	Vörlaag:Lautschrift	Rook (Rauch)	Das gerollte oder einfache Zungenspitzen-r Vörlaag:Lautschrift ist die traditionelle Realisation, die in der jüngeren Generation langsam durch das gerollte Gaumenzäpfchen-r Vörlaag:Lautschrift ersetzt wird. Den im Standarddeutschen meist verwendeten Reibelaut Vörlaag:Lautschrift findet man dagegen kaum. Im Auslaut wird /r/ meist vokalisiert, siehe oben, Vokale (Bsp. Brör: Vörlaag:Lautschrift)

Wie bei anderen Regional- und Minderheitensprachen ist auch beim Ostfriesischen Platt zu beobachten, dass sich das Phoneminventar langsam der dominierenden Standardsprache angleicht.

Einzelnachweise

↑ In Anlehnung an die Untersuchung Niederdeutsch in Ostfriesland. Zwischen Sprachkontakt, Sprachveränderung und Sprachwechsel (Stuttgart 2004) von Gertrud Reershemius, in der die Ortsmundart von Campen in der Krummhörn im Mittelpunkt steht.

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

Deutsche Wikipedia: Ostfriesisches Platt

[1] In Anlehnung an die Untersuchung Niederdeutsch in Ostfriesland. Zwischen Sprachkontakt, Sprachveränderung und Sprachwechsel (Stuttgart 2004) von Gertrud Reershemius, in der die Ortsmundart von Campen in der Krummhörn im Mittelpunkt steht.

[1]