Plautdietsch
- Mutter (femininum)
- Mehrtall Plautdietsch: Mitter, Mitta, Mutters, Muttersch
-
|
|
-
-
- Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
|
Översetten
Moder as wieflich Öllerndeel [
ännern]
- Neddersaksch:
- Achterhooks: moder, mo, mama
- Mönsterlannsch: Moder, Moer, Mama, Ma
- Oostnordseeplattdüütsch: Moder, Modder, Mudder
- Plautdietsch: Mutter (pdt) f, Mutta (pdt) f
- Twaents: moder, mo, moor
- Veluws: moor
- Vest Recklinghusen: Moder, Moor, Mor, More
- Abchaasch: ан (ab) (ān)
- Afrikaansch: moeder (af), ma (af)
- Ainu: ハポ (ain) (hapo)
- Akkaadsch: ummu (akk) f
- Albaansch: nënë (sq)
- Angelsass'sch: mōdor (ang) f
- Aragoneesch: mai (an)
- Armeensch: մայր (hy) (mayr), մամա (hy) (mama)
- Aserbaidschaansch: ana (az)
- Basksch: ama (eu)
- Bretoonsch: mamm (br)
- Cherokee: ᎤᏂᏥ (chr)
- Däänsch: moder (da) f, mor (da), mama (da)
|
|
- Kurdsch: dayik (ku)
- Düütsch: Mutter (de), Mama (de)
- Ooldhoogdüütsch: muoter (goh)
- Engelsch: mother (en), mom (en), mum (en)
- Esperanto: patrino (eo)
- Finnsch: äiti (fi)
- Franzöösch: mère (fr), mama (fr)
- Italieensch: madre (it), mamma (it)
- Madagass'sch: reny (mg)
- Nedderlandsch: moeder (nl), mama (nl)
- Norweegsch: moder (no), mamma (no), mor (no)
- Ooldgreeksch: μήτηρ (grc) f (mētēr)
- Spaansch: madre (es)
- Tschech'sch: matka (cs)
- Slowaaksch: matka (sk)
- Sweedsch: moder (sv), mamma (sv), mor (sv)
- Törksch: anne (tr)
- Volapüüksch: mot (vo)
- Vietnameesch: מוטער (vi) (muter)
|
Düütsch
- Mutter (femininum)
- Mehrtall: Mütter
Översetten
Moder as wieflich Öllerndeel [
ännern]
- Neddersaksch:
- Achterhooks: moder, mo, mama
- Mönsterlannsch: Moder, Moer, Mama, Ma
- Oostnordseeplattdüütsch: Moder, Modder, Mudder
- Plautdietsch: Mutter (pdt) f, Mutta (pdt) f
- Twaents: moder, mo, moor
- Veluws: moor
- Vest Recklinghusen: Moder, Moor, Mor, More
- Abchaasch: ан (ab) (ān)
- Afrikaansch: moeder (af), ma (af)
- Ainu: ハポ (ain) (hapo)
- Akkaadsch: ummu (akk) f
- Albaansch: nënë (sq)
- Angelsass'sch: mōdor (ang) f
- Aragoneesch: mai (an)
- Armeensch: մայր (hy) (mayr), մամա (hy) (mama)
- Aserbaidschaansch: ana (az)
- Basksch: ama (eu)
- Bretoonsch: mamm (br)
- Cherokee: ᎤᏂᏥ (chr)
- Däänsch: moder (da) f, mor (da), mama (da)
|
|
- Kurdsch: dayik (ku)
- Düütsch: Mutter (de), Mama (de)
- Ooldhoogdüütsch: muoter (goh)
- Engelsch: mother (en), mom (en), mum (en)
- Esperanto: patrino (eo)
- Finnsch: äiti (fi)
- Franzöösch: mère (fr), mama (fr)
- Italieensch: madre (it), mamma (it)
- Madagass'sch: reny (mg)
- Nedderlandsch: moeder (nl), mama (nl)
- Norweegsch: moder (no), mamma (no), mor (no)
- Ooldgreeksch: μήτηρ (grc) f (mētēr)
- Spaansch: madre (es)
- Tschech'sch: matka (cs)
- Slowaaksch: matka (sk)
- Sweedsch: moder (sv), mamma (sv), mor (sv)
- Törksch: anne (tr)
- Volapüüksch: mot (vo)
- Vietnameesch: מוטער (vi) (muter)
|
- ↑ 1,0 1,1 Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung) Heinrich Kahl (Autor), Heinrich Thies (Autor). Edition Fehrs-Gilde, 6. überarbeitete Auflage 2011. (ISBN 978-3-529-03000-7) Wachholtz Verlag Neumünster. (Moder, Modder2, Mutter)
- ↑ Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch Wolfgang Lindow (Autor), Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998. (ISBN 3-7963-0331-5) (Moder)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009
- ↑ 4,0 4,1 Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, Mutter
- ↑ Vöglieck: Zeitschrift der Vereine für Orts- und Heimatskunde im Veste und Kreise Recklinghausen Band 5 (1895) http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/periodical/pageview/1464630
