Kääl

Mönsterlannsch

Substantiv

Kääl (masculinum)

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oldenborgsch:
Oostfreesch: Keerl^[1], Kerel^[1]^[2]
Oostnordseeplattdüütsch: Keerl, Kerl, Kierl

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Plautdietsch:

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Deklinatschoon

Mönsterlannsch / Mönsterländsk

Deklinatschoon
masculinum	Singular	Plural
Nominativ	de Kääl	de Kääls
Nonominativ	dän Kääl	de Kääls

Bedüden

Man

Etymologie

Van Middelnedderdüütsch kerle (“freen Mann”)^[5]; Vgl. Ooldnoorsch karl (“Kerl, Mann, olle Mann”)^[5], Angelsass'sch carl^[5]

Översetten

opwussen mannlich Minsch [ännern]

Neddersakssch:
Mönsterlannsch: Kääl

Oostfreesch: Keerl (frs), Kerel (frs), Mann (frs), Mannminsk (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Mann, Kierl, Keerl, Kerl

Plautdietsch: Maunn (pdt), Maun (pdt)

Vest Recklinghusen: Käl, Kerl, Mann, Mannskerl, Mannsmensche
Afrikaansch: man (af)
Däänsch: mand (da) u
Düütsch: Mann (de) m, Herr (de) m
Esperanto: viro (eo)
Engelsch: man (en)
Franzöösch: homme (fr) m
Ieslandsch: maður (is), karlmaður (is), karl (is)
Italieensch: uomo (it) m

Norweegsch (Bokmål): mann (no) m
Norweegsch (Nynorsk): mann (nn) m

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

↑ ^1,0 ^1,1 Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Mann
↑ Doornkaat Koolman, J. ten: Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Zweiter Band: H-püt=water, Herm. Braams, Norden, 1882, 198 f; Internet: Archiv.org
↑ Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009, 367
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 113 (Mann)
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 Vögliek ok: Doornkaat Koolman, J. ten: Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Zweiter Band: H-püt=water, Herm. Braams, Norden, 1882, 199; im Internet: Archiv.org

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=Kääl&oldid=132235“