möten

Mönsterlannsch, Oostfreesch

Verb

¹möten

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: Oostfreesch: möten Oostnordseeplattdüütsch: Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: möten Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: mötten Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Bedüden

1. sik mit een drapen (man nich blots tofallig)

Etymologie

Van Middelnedderdüütsch moten, van Ooldsass'sch mōtian, van Proto-Germaansch *mōtijaną, van Proto-Indo-Europääsch *mōd-, *mad- (“kuëmen, möten”). Vöwant met Nedderlandsch ontmoeten, Engelsch meet.

Synonymen

Mönsterländsk

begiëgnen

driäpen

in'ne Mööt kuëmen

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch: Mark-Baukum: drepen, dreppen, driäpen Mönsterlannsch: begiëgnen, möten, driäpen, in'ne Mööt kuëmen Oostfreesch: möten (frs) Oostnordseeplattdüütsch: begegen, drapen Twaents: mötten Middelnedderdüütsch: moten (gml) Ooldsass'sch: mōtian (osx) Däänsch: møde (da), træffe (da) Düütsch: treffen (de), begegnen (de) Engelsch: meet (en), encounter (en)

Franzöösch: rencontrer (fr) Freesch: Noordfreesch (Föhr): meet, draap, uun a meet kem Westfreesch: moetsje (fy) Ooldfreesch: mēta (ofs) Nedderlandsch: ontmoeten (nl), treffen (nl) Portugeesch: encontrar (pt) Spaansch: encontrar (es)