lopen

Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch, Vest Recklinghusen

Verb

lopen

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: Oostfreesch: lopen Oostnordseeplattdüütsch: lopen Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: laupen Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: lopen / loopen Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Konjugatschoon

Oostnordseeplattdüütsch: Konjugeeren van lopen

	Pronomen	Präsens	Präteritum (Imperfekt)	Präsensperfekt (Perfekt)	Präteritumperfekt (Plusquamperfekt)	Futurperfekt (Futur I)	Futur (Futur II)
Iärste Person Singular	ik	loop	loopt	bün lopen	weer lopen	will/schall/warr lopen	will/schall/warr lopen sien/wesen/ween
Twedde Person Singular	du	lööpst	leepst	büst lopen	weerst lopen	wullt/schasst/warrst lopen	wullt/schasst/warrst lopen sien/wesen/ween
Diärde Person Singular	he/se/et	löppt	leep	is lopen	weer lopen	will/schall/warrt lopen	will/schall/warrt lopen sien/wesen/ween
Plural	wi/ji/se	loopt	lepen	sünd lopen	weren lopen	wüllt/schüllt/warrt lopen	wüllt/schüllt/warrt lopen sien/wesen/ween
Imperativ Singular	loop
Imperativ Plural	loopt
Partizip I	lopen
Partizip II	lopen

Vest Recklinghusen: Konjugeeren van lopen

	Pronomen	Präsens	Präteritum (Imperfekt)	Präsensperfekt (Perfekt)	Präteritumperfekt (Plusquamperfekt)	Futurperfekt (Futur I)	Futur (Futur II)
Iärste Person Singular	ik/ek	?	?	sin ?	? ?	well/sall/? lopen
Twedde Person Singular	du	?	?	büss ?	? ?	?/?/? lopen
Diärde Person Singular	hä/sä/et	löpt	?	ess ?	wass ?	woll/sall/wät lopen
Plural	wi/gitt/se	?	?	sind ?	? ?	wellt/?/wät lopen
Imperativ Singular	?
Imperativ Plural	?
Partizip I	?
Partizip II	?

Bedüden

1. sik op de Fööt bewegen (gauer as gahn)

   Bispell: He löppt achter de Froonslüüd achterran.

2. funkschoneren, arbeiden (vun Maschinen)

   Bispell: De Neihmaschien löppt, se surrt man so.

3. fleten (vun Water un annern natten Kraam)

   Bispell: De Sweet, de löppt em de Backen dal.

Etymologie

Van Middelnedderdüütsch lōpen, van Ooldsass'sch hlōpan, van Proto-Germaansch *hlaupaną (“bläsen, kilen”)

Synonymen

Vest Recklinghusen, Bedüden 1

hackebassen

klabastern

padgen

Afledd Begrepen

Vest Recklinghusen

Looperä Loopfür

Löperferken nohlopen

wegglopen

Sinnverwandte Wöör

Vest Recklinghusen

bi'sen feckeln hassebbassen

klabastern pörten

paselacken schwöppen

Översetten

sik up Föte bewäggen [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: gaon, laupen Oldenborgsch: gahn Oostfreesch: gahn (frs), lopen (frs) Oostnordseeplattdüütsch: gahn, lopen Vest Recklinghusen: gohn, lopen, loopen Middelnedderdüütsch: gân (gml) Ooldsass'sch: gān (osx) Däänsch: gå (da) Düütsch: gehen (de), laufen (de) Engelsch: go (en), walk (en)

Franzöösch: aller (fr), marcher (fr) Nedderlandsch: gaan (nl), lopen (nl) Portugeesch: ir (pt), andar (pt) Spaansch: ir (es), caminar (es)

Nedderlandsch

Verb

lopen

Bedüden

[1] sik op Been vörwartsbewegen (gauer as gahn)

[2] funkschoneren, arbeiden (vun Maschinen)

[3] fleten (vun Water un annern natten Kraam)

Översetten

sik up Föte bewäggen [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: gaon, laupen Oldenborgsch: gahn Oostfreesch: gahn (frs), lopen (frs) Oostnordseeplattdüütsch: gahn, lopen Vest Recklinghusen: gohn, lopen, loopen Middelnedderdüütsch: gân (gml) Ooldsass'sch: gān (osx) Däänsch: gå (da) Düütsch: gehen (de), laufen (de) Engelsch: go (en), walk (en)

Franzöösch: aller (fr), marcher (fr) Nedderlandsch: gaan (nl), lopen (nl) Portugeesch: ir (pt), andar (pt) Spaansch: ir (es), caminar (es)