femininum )
Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
Deklinatschoon
Vest Recklinghusen
Deklinatschoon
femininum Singular
Plural
Nominativ
dä/de Dür
dä/de Dürn
Nonominativ
dä/de Dür
dä/de Dürn
Etymologie
Vun Ooldsass'sch duru “ Dür ” ) (nich dor “ Dor ” )), vun Proto-Germaansch *durz Proto-Indo-Europääsch *dʰwer- *dʰwor- “ Dürlock, Dür, Dor ” ). Verwandt mit Engelsch door Angelsass'sch duru “ Dür ” ), dor “ Dor ” ), Westfreesch doar Nedderlandsch deur Düütsch Tür “ Dür ” ), Tor “ Dor ” ), Däänsch dør Ieslandsch dyr Latiensch foris Ooldgreeksch θύρα thura ), Albaansch derë dyer Kurdsch derge der ), derî Pers'sch در dar ), Russ'sch дверь dver’ ), Hindi द्वार dvār ), Urdu دوار dvār ), Armeensch դուռ duṙ ), Iersch doras Litausch durys
Neddersaksch:
Mönsterlannsch : Düör Oldenborgsch : Döör Oostfreesch : Döör (frs) Oostnordseeplattdüütsch : Döör Ravensbiarg-Lippe : Dür Vest Recklinghusen : Dür Düer Ooldsass'sch : duru (osx)
Afrikaansch : deur (af) Albaansch : derë (sq) Angelsass'sch : duru (ang) Araabsch : باب (ar) m bāb ) (plural: أبواب (ar) m pl ʾabwāb ))
Araabsch (Ägypten) : باب (arz) m bāb )Aramääsch : ܬܪܥܐ (arc) m tar‘ā’, tar‘o’ ), תרעא (arc) m tar‘ā’, tar‘o’ )Armeensch : դուռ (hy) (duṙ )
Ooldarmeensch : դուռն duṙn )Aromuunsch : ushã (roa-rup) f Asturiaansch : puerta (ast) f Aserbaidschaansch : qapı (az) Belutsch : گلو (bal) (galo )Baschkiirsch : ишек (ba) (išek )Basksch : ate (eu) Bengaalsch : দরজা (bn) (dôrja ), ফটক (bn) (phaṭaka )Bretoonsch : dor (br) f (note: nor after article in the singular) Bulgaarsch : врата (bg) f pl vratá )Birmaansch : ဒွာရ (my) (dwa ja. )Chamicuroosch : is̈hoplama Chineesch:
Mandarin-Chineesch : 門 (zh) , 门 (zh) (mén )
Dakota : tiyopa (dak) Dalmantiinsch : puarta f Däänsch : dør (da) Düütsch : Tür (de)
Luxemborgsch : Dier (lb) f Eestnisch : uks (et) Engelsch : door (en) Esperanto : pordo (eo) Ewe : ʋɔtru (ee) n Färöösch : dyr (fo) , hurð (fo) Finnsch : ovi (fi) Franzöösch : porte (fr) f ( dated, ) huis (fr) m Ooldfranzöösch : porte (fro) f ( external door ) huis (fro) m Freesch:
Noordfreesch (Föhr) : dör Westfreesch : doar (fy)
Friaulsch : puarte (fur) f Galizisch : porta (gl) f Georgsch : კარი (ka) (kari )Gilberteesch : jetia (gil) Gootsch : 𐌳𐌰𐌿𐍂 (got) n daur )Greeksch : πόρτα (el) f pórta ), ( dated ) θύρα (el) f thýra )Gudscharati : દ્વાર (gu) (dvār )Hawaiiaansch : puka (haw) Hebrääsch : דֶלֶת (he) f Hindi : दरवाज़ा (hi) m darvāzā ), द्वार (hi) m dvār )Iersch : doras (ga) m Ieslandsch : hurð (is) , dyr (is) Ido : pordo (io) Indoneesch : pintu (id) Interlingua : porta (ia) Interlingua : porta (it) f portiera (it) f sportello (it) m uscio (it) Japaansch : 戸 (ja) (と, to ), 扉 (ja) (とびら, tobira ), ドア (ja) (dóa )Jiddisch : טיר (yi) f tir )Kambodschaansch : ទ្វារ (km) (tvie )Kannaadsch : ಬಾಗಿಲು (kn) (bāgilu )Karatschaisch-Balkaarsch : эшик (krc) (eşik )Karkenslaavsch : двьри (cu) f pl dvĭri )Kasach'sch : есік (kk) (yesik )Katalaansch : porta (ca) f Khasi : jingkang (kha) Kirgiesch : эшик (ky) (eşik )Koreaansch : 문 (ko) (mun )Kurdsch : derî (ku) m dergeh (ku) m دهرگا (ku) , قاپی (ku) Laootsch : ປະຕູ (lo) (pa-tuu )
Malayalam : വാതില് (ml) (vātil ), കതക് (ml) (katak ), കവാടം (ml) (kavāṭam ), പ്രവേശനമുഖം (ml) (pravēśanmukham )Malteesch : bieb (mt) m Maori : toa (mi) Marathi : दरवाजा (mr) (darvājā ), दार (mr) (dār )Mazedoonsch : врата (mk) f vráta )Mirandeesch : puorta (mwl) f Mongoolsch : үүд (mn) (üüd )Nahuatl : caltentli (nah) f Nama : dao-ams (naq) Navajo : dáádílkał (nv) Nedderlandsch : deur (nl) f ( on a vehicle ) portier (nl) n Norweegsch : dør (no) m Novial : porte (nov) Okzitaansch : pòrta (oc) f Ooldägyptsch : 𓉻𓉿 (egy) (aA )Ossetsch : дуар (os) (dwar )Pandschabsch : ਬੂਹਾ (pa) (būhā ), ਦਰਵਾਜ਼ਾ (pa) (darvāzā )Pers'sch : در (fa) (dar )Poolsch : drzwi (pl) n pl Portugeesch : porta (pt) f Proto-Germaansch : *durz Romani : vudar (rom) Rumäänsch : ușă (ro) f uși (ro) f pl Rätoromaansch : isch (rm) , esch (rm) , üsch (rm) Russ'sch : дверь (ru) f dver’ ), двери (ru) f pl dvéri )Sanskrit : द्वार (sa) (dvā́ra )Sardiensch : zanna (sc) f gianna (sc) Schottsch Gäälsch : dorus (gd) m Serbo-Kroatisch : вра́та (sh) n pt vráta (sh) n pt Siziliaansch : porta (scn) f Singhaleesch : දොර (si) (dora )Slowaaksch : dvere (sk) f pl Sloweensch : vrata (sl) n pl Somaalsch : albaab (so) Soorbsch:
Neddersoorbsch : źurja (dsb) pl Baversoorbsch : durje (hsb) pl
Spaansch : puerta (es) f Suaheli : mlango (sw) Sweedsch : dörr (sv) u Tagalog : pinto (tl) Tadschiksch : дар (tg) (dar )Taliisch : بر (tly) (bar )Tamilsch : கதவு (ta) (katavu )Taos : kə̏dénemą Tataarsch : ишек (tt) (işek )Telugu : తలుపు (te) (talupu ), ద్వారము (te) (dvāramu )Thai : ประตู (th) (bpràdtoo )Tochariaansch:
Oosttochariaansch : yokäm Westtochariaansch : twere
Törksch : kapı (tr) Tschech'sch : dveře (cs) f pl Turkmeensch : gapy (tk) , iişik (tk) Uiguursch : ئىشىك (ug) (ishik )Ukrainsch : двері (uk) f pl dvéri )Ungaarsch : ajtó (hu) , kapu (hu) , bejárat (hu) , ajtónyílás (hu) Urdu : دروازہ (ur) m darvāza ), دوار (ur) m dvār )Usbeeksch : eshik (uz) Vietnameesch : cửa (vi) Waliesch : drws (cy) Walloonsch : ouxh (wa) m Wittruss'sch : дзверы (be) f pl dzvéry )Xhosa : ucango (xh) Zaza : çêber (zza) m Zulu : isicabha (zu)
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch , Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, Tür
↑ Vöglieck: Zeitschrift der Vereine für Orts- und Heimatskunde im Veste und Kreise Recklinghausen Band 5 (1895), 21 http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/periodical/pageview/1464637
