vögiëwen

Mönsterlannsch

Verb

¹vögiëwen

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: Oostfreesch: Oostnordseeplattdüütsch: Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: vögiëwen Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Konjugatschoon

Mönsterländsk: Konjugeeren van vögiëwen

	Pronomen	Präsens	Präteritum (Imperfekt)	Präsensperfekt (Perfekt)	Präteritumperfekt (Plusquamperfekt)	Futurperfekt (Futur I)	Futur (Futur II)
Iärste Person Singular	ik	vögiëw	vögaw	häb vögiëwen	had vögiëwen
Twedde Person Singular	du	vögiws	vögaws	häs vögiëwen	hasses vögiëwen
Diärde Person Singular	he/se/et	vögiw	vögaw	häw vögiëwen	had vögiëwen
Plural	wi/gi/se	vögiëwt	vögawwen	häbt vögiëwen	hadden vögiëwen
Imperativ Singular	?
Imperativ Plural	?
Partizip I	?
Partizip II	?

Bedüden

1. ...
2. bi Katenspiël

Etymologie

vö- +‎ giëwen: Van Ooldsass'sch fargevan aor forgevan aor furgevan aor fergevan (all Vareianten gevt dat, awer nich seker, welkeen in'n Mönsterland kürt weer).

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: vögiëwen Däänsch: undskylde (da) Düütsch: vergeben (de), verzeihen (de) Engelsch: forgive (en)

Franzöösch: pardonner (fr) Freesch: Noordfreesch (Föhr): ferjiiw Nedderlandsch: vergeven (nl) Portugeesch: perdoar (pt) Spaansch: perdonar (es)