seuken

Oostnordseeplattdüütsch, Vest Recklinghusen

Verb

seuken

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: söken Oostfreesch: söken Oostnordseeplattdüütsch: söken; seuken (Elvmarschen) Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: söken Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: seuken Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Etymologie

Van Ooldsass'sch sōkian (“opsöken, föddern, klagen”), van Proto-Germaansch *sōkijanan, Proto-Indo-Europääsch *seh₂g-; stellt sik to: Ooldsass'sch sakan (“strieten, klagen, dat to Saak höört”); mnd: söken (söken, Utschau hollen, fragen); Engelsch: seek (söken, streven na)

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: söken Oldenborgsch: söken Oostfreesch: söken (frs) Oostnordseeplattdüütsch: söken; seuken (Elvmarschen) Vest Recklinghusen: seuken Ooldsass'sch: sokian (osx) Däänsch: søge (da) Düütsch: suchen (de) Engelsch: search (en), seek (en)

Franzöösch: chercher (fr) Freesch: Noordfreesch (Föhr): schük Ieslandsch: leita (is) Nedderlandsch: zoeken (nl) Portugeesch: buscar (pt), procurar (pt) Spaansch: buscar (es) Sweedsch: söka (sv), leta (sv)