affgïewwen

Vest Recklinghusen

Verb

affgïewwen

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: afgeven Oostfreesch: ofgeven Oostnordseeplattdüütsch: afgeven Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: afgiëwen Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: affgïewwen, awgierwen, awgier'm Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Bedüden

1. en Deel vun jichtenswat wiedergeven

   He hett sien Deel afgeven.

2. as jichtenswat utsehn, gellen

   Se gifft en gode Schoolmestersch af.

3. sik afgeven: mit jichtenseen wat to doon hebben, süh: sik afgeven

   Willst du di wirklich mit de afgeven.

Etymologie

aff- + gïewwen

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: afgiëwen Oldenborgsch: afgeven Oostfreesch: ofgeven (frs) Oostnordseeplattdüütsch: afgeven Vest Recklinghusen: affgïewwen, awgierwen, awgier'm Däänsch: TEXT (da) Düütsch: abgeben (de) Engelsch: TEXT (en)

Franzöösch: céder (fr) Nedderlandsch: afgeven (nl) Portugeesch: TEXT (pt) Spaansch: TEXT (es)