Patesch (masculinum )
Mehrtall: Pateschen 1: Eerpelplaante 2: Eerpels Henwies: In Oostnordseeplattdüütsch blot in Holsteen un Sleswig (Kiek bi Varianten)
Deklinatschoon
Oldenborgsch
Deklinatschoon
masculinum Singular
Plural
Nominativ
de Patesch
de Pateschen
Nonominativ
den Patesch
de Pateschen
Oostnordseeplattdüütsch
Deklinatschoon
masculinum Singular
Plural
Nominativ
de Patesch
de Pateschen
Nonominativ
den Patesch
de Pateschen
Knolplaante (Solanum tuberosum)
Etbaore knol van dee plaante
Knolplaante (Solanum tuberosum)
Etbaore knol van dee plaante
Achterhooks : eerpel , eerdappel Drèents : eerappel , eerpel , èerpel , erpel Grunnegs : tovvel , eerdappel (oetsproken as 'irrappol')Sallaans : eerappel , jappel Stellingwarfs : eerpel , eerappel Twaents : tuffel , earpel , jappel (Vjens)Urkers : arepel Veluws : eerpel , erepel , epel (Doornspiek, Nunspeet, Schaarpezeel, Uddel), èèrpel (Wezep, Epe, Une), èpel (Une, Vaossen, Wenum Wiesel), eerdappel (Emst, Lieren, Garder, Apeldoorne), pieper , petätter (Epe)Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
Neddersakssch:
Achterhooks : eerpel eerdappel Drèents : eerappel eerpel èerpel erpel Grunnegs : tovvel eerdappel Oldenborgsch : Patesch Patetsch Oostnordseeplattdüütsch : Kantüffel Kantüffelplant Kontüffel Kontüffelplant Tüffel Tüffelplant Tüften ( Holsteen/Sleswig ) Patesch ( Holsteen/Sleswig ) Patetsch Sallaans : eerappel jappel Stellingwarfs : eerpel eerappel Twaents : tuffel earpel jappel Urkers : arepel Veluws : eerpel erepel ( Doornspiek, Nunspeet, Schaarpezeel, Uddel ) epel ( Wezep, Epe, Une ) ( Une, Vaossen, Wenum, Wiesel ) èpel ( Emst, Lieren, Garder, Apeldoorne ) eerdappel ( Epe ) pieper petätter Vest Recklinghusen : Erpel
Däänsch : kartoffel (da) Düütsch : Kartoffel (de) , Kartoffelpflanze (de) ; ( Süüddüütschland, Swiez, Österriek ) Erdapfel (de)
Köölsch : Ääpel (ksh) m Luxemborgsch : Gromper (lb) f Swiezerdüütsch : Härdöpfel (gsw) Engelsch : potato (en)
Färöösch : epli (fo) n epl (fo) n Franzöösch : pomme de terre (fr) Freesch:
Westfreesch : ierappel (fy)
Jiddisch : קאַרטאָפֿל (yi) m , f kartofl ), בולבע (yi) f bulbe )Nedderlandsch : aardappel (nl) Norweegsch :
Norweegsch (Bokmål) : potet (no) m Norweegsch (Nynorsk) : potet (nn) m , f Portugeesch : batata (pt) f batatinha (pt) f marmêndoa (pt) f Pandschabsch : ਆਲੂ (pa) (ālū )Quechua : papa (qu) Saamsch:
Noordsaamsch : buđeita (se) , buđet (se)
Spaansch : patata (es) f ( Sponien ) papa (es) f ( Latiensch Amerika, ) Sweedsch : potatis (sv) u potät (sv) u jordäpple (sv) n pära (sv) u pantoffel (sv) u plugg (sv) u ( stark informeel spraokgebroek ) Törksch : patates (tr)
Neddersaksch:
Achterhooks : eerpel eerdappel Drèents : eerappel eerpel èerpel erpel Grunnegs : tovvel eerdappel Oldenborgsch : Patesch Patetsch Oostnordseeplattdüütsch : Kantüffel Kontüffel Tüffel Tüften ( Holsteen/Sleswig ) Patesch ( Holsteen/Sleswig ) Patetsch Sallaans : eerappel jappel Stellingwarfs : eerpel eerappel Twaents : tuffel earpel jappel Urkers : arepel Veluws : eerpel erepel ( Doornspiek, Nunspeet, Schaarpezeel, Uddel ) epel ( Wezep, Epe, Une ) ( Une, Vaossen, Wenum, Wiesel ) èpel ( Emst, Lieren, Garder, Apeldoorne ) eerdappel ( Epe ) pieper petätter Vest Recklinghusen : Erpel
Däänsch : kartoffel (da) u Düütsch : Kartoffel (de) ; ( Süüddüütschland, Swiez, Österriek ) Erdapfel (de)
Köölsch : Ääpel (ksh) m Luxemborgsch : Gromper (lb) f Swiezerdüütsch : Härdöpfel (gsw) Engelsch : potato (en) Färöösch : epli (fo) n epl (fo) n
Franzöösch : pomme de terre (fr) Freesch:
Westfreesch : ierappel (fy)
Ieslandsch : kartafla (is) f Italieensch : patata (it) f Jiddisch : קאַרטאָפֿל (yi) m , f kartofl ), בולבע (yi) f bulbe )Nedderlandsch : aardappel (nl) Norweegsch :
Norweegsch (Bokmål) : potet (no) m Norweegsch (Nynorsk) : potet (nn) m , f Portugeesch : batata (pt) f batatinha (pt) f marmêndoa (pt) f Pandschabsch : ਆਲੂ (pa) (ālū )Rumäänsch : cartof (ro) m Quechua : papa (qu) Saamsch:
Noordsaamsch : buđeita (se) , buđet (se)
Spaansch : patata (es) f ( Sponien ) papa (es) f ( Latiensch Amerika, ) Sweedsch : potatis (sv) u potät (sv) u jordäpple (sv) n pära (sv) u pantoffel (sv) u plugg (sv) u ( stark informeel spraokgeboek ) Törksch : patates (tr)
↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Harte, Günter und Johanna, Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg.), 4. überarbeitete Auflage 1997
↑ 2,0 2,1 Kahl, Heinrich, Thies, Heinrich (Bearb.), Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung), Edition Fehrs-Gilde (Hrsg), 6. überarbeitete Auflage, Neumünster 2011
↑ 3,0 3,1 Lindow, Wolfgang, Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch , Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, Kartoffel
