Oostnordseeplattdüütsch, Oostfreesch

musseln

Bedüden

  1. fienen Kraam fallen laten
  2. Wedder: Smuddelregen
  3. blot Ostfresch un Oldenborgsch för swiestern[1]
  4. blot Ostfresch un Oldenborgsch för muscheln[1]
    Bispelen:
    Pass doch op mit dat Stroh! Du musselst den ganzen Hoff vull.
    Graad harr dat Smuddelweder ophöört, dor fangt dat al wedder an to musseln.

Varianten

  1. Düütschland/Däänmark
    1. Norddüütschland:
      1. Allgemeen: in Bedüden 1 un 2: musseln
      2. Ostfreesch/Oldenborgsch: in Bedüden 1 bet 4: musseln[2]


Översetten

  1. 1,0 1,1 Lindow, Wolfgang, Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998
  2. Kahl, Heinrich, Thies, Heinrich (Bearb.), Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung), Edition Fehrs-Gilde (Hrsg), 6. überarbeitete Auflage, Neumünster 2011